Ako prísť na chuť výslovnosti

Moji študenti mi vysvetlili, že pri počúvaní textu v angličtine (listening comprehension) nedokážu jednotlivé slová správne identifikovať, pretože sa ich kedysi naučili nesprávne vyslovovať a teraz ich pri počúvaní nespoznávajú. Hoci je samozrejmé, že musia vychádzať z kontextu, táto skúsenosť ma utvrdila v tom, že v anglickom jazyku je nácvik správnej výslovnosti neoddeliteľnou súčasťou výučby.

Často študentov upozorňujem na neprítomnosť spodobovania v angličtine. Zdôrazňujem dvojice ako bag – back, dog – dock, peg – peck, sad – sat, pad – pat, v ktorých v prvom slove znelá spoluhláska na konci slova zostáva znelá a zároveň spôsobí aj predĺženie samohlásky v koreni slova.

Lahôdky vo výslovnosti

Naša škola sa vo vyučovaní anglického jazyka sústreďuje nielen na prípravu študentov na bežné komunikačné situácie, ale aj na prácu v oblasti gastronómie. Preto je anglická slovná zásoba v gastronómii povinnou výbavou každého ,,hoteláka“.

Táto oblasť je plná zaujímavých námetov na štúdium výslovnosti. Napríklad slovné spojenie Worcester sauce veľa používateľov vyslovuje nesprávne, pričom správna výslovnosť je [wʊstəˈsɔːs]. Iné príklady z praxe sú: jahňacie mäso – lamb [læm], losos – salmon [sæmən], naliať – pour [pɔː(r)], špargľa – asparagus [əˈspærəɡəs], baklažán – aubergine [əʊbəʒiːn] , studené predjedlo – hors d´ouevre [ɔː ˈdɜːv], teplé predjedlo – entrée [ɒntreɪ]. Aj na mnohé iné slová z tejto oblasti treba študentov pri výslovnosti upozorniť, a to najmä na tie, ktoré prišli do anglického jazyka z francúzštiny a tých je v gastronómii pomerne veľa.

Hádanky a divadielko

A ako študentov tieto problematické slová naučiť správne vyslovovať? Ponúkam vám niekoľko námetov.

Skúste im dať hádanku. Slovné spojenie Worcester sauce som napísala na tabuľu a študenti mali hádať správnu výslovnosť. Sľúbila som odmenu – motivačnú jednotku. Túto aktivačnú metódu som použila pri trochu menej zaujímavej téme na ,,prebudenie“ publika.

Osvedčilo sa mi, keď problémové slová vyslovím prehnane a zahrám ,,divadielko“. Keď ma napodobňujú a preháňajú, vyslovia to takmer dokonale a to je to, čo očakávam. Tak je to napríklad so slovom aubergine, ktoré spočiatku robilo problém, ale neskôr som toto slovo počula za sebou, kamkoľvek som sa pohla. Možno si poviete, že je to prehnané či smiešne, ale viem, že na toto slovo moji študenti nikdy nezabudnú, pretože sa dodnes pri ňom usmievajú.

Pomoc z internetu

Kolegyňa ma nedávno upozornila na skvelú stránku www.howjsay.com, kde si po zadaní slova vypočujete jeho správnu výslovnosť, a to nielen v britskej angličtine, ale aj variantnú výslovnosť v americkej angličtine.

Rovnako úžasný mi prišiel nápad kolegyne precvičiť výslovnosť ovocia a zeleniny pomocou prezentácií Vegetables a Fruit and Nuts na Youtube. Tieto prezentácie sú užitočné najmä preto, že viaceré slová z tematickej skupiny ovocia a zeleniny sa píšu v angličtine takmer rovnako ako v slovenčine a študent sa uspokojí s tým, že to nejako vysloviť dokáže. Napríklad slovo mango vyslovujeme [mæŋɡəʊ].

Z uvedeného vyplýva, že sa určite oplatí overovať si výslovnosť jednotlivých slov. Často počujem, že nám cudzinci nejako porozumejú, rukami-nohami sa dorozumieme, aj keď niečo vyslovíme nesprávne, ale ja svojich študentov učím jazyk nie preto, aby im ,,nejako“ porozumeli, ale aby v ňom mohli komunikovať na vynikajúcej úrovni a nemuseli sa hanbiť za nedokonalosti vo výslovnosti.

Andrea KOLLÁRIKOVÁ
Hotelová akadémia Ľ. Wintera, Piešťany